Kết quả trên những bản đồ này phải được chú ý Vết nhơ này cần phải được tẩy xóa
Không làm tròn việc đó, bạn sẽ phải tiếp tục, tốt hơn, phải là những đường vạch màu đỏ
Sau đó, phải vượt qua,
đến được đó, bạn phải
đem những đứa trẻ vùng Alsace về, chìa bàn tay của chúng cho chúng tôi
Tháng 5 ở nước Pháp thân yêu Những chồi xanh hi vọng
Và trong bạn, những đứa trẻ thân mến, những bông hoa đang lớn, đang lớn,
Nước Pháp chờ đợi cho thời khắc đó.
Để xóa sạch mọi dấu vết của người Đức và người Phổ khỏi bản đồ
Chúng ta phải tiêu diệt dân tộc đó
Chúng ta không được để sót một người nào
Đừng quan tâm đến tiếng khóc của trẻ con,
Tốt nhất là giết ngay tất cả, và cả phụ nữ
Nếu không một ngày nào đó chúng sẽ trỗi dậy,
Nhưng chúng sẽ không thể, nếu chúng đã chết.
Chúng ta chỉ có một kẻ thù duy nhất
kẻ đã đào mồ mả của người Đức
Trái tim của chúng ngập tràn thù hận, trơ tráo và đố kỵ
Chúng ta chỉ có một và chỉ một kẻ thù
Kẻ độc ác trỗi dậy với bàn tay giết người của chúng
Và bạn biết tên của chúng, đó là nước Anh.
Đây này!
Chiến tranh đã được tuyên bố!
Được lắm, em trai?
Em định dành thời gian trong suốt cuộc chiến để sơn lại bức tượng à?
Anh sẽ đăng ký tên em cùng với anh!
Trong vòng hai ngày, tất cả chúng ta sẽ rời khỏi cuộc huấn luyện cơ bản ở Glasgow.
Cuối cùng, điều gì đó sẽ xảy đến trong cuộc đời chúng ta!
Này, em đi chứ?
Hai phút nữa thôi, Ngài Sprink.
Tôi đã được chỉ định để đọc lá thư này từ hoàng đế kính mến của chúng ta:
Đây là thời khắc đen tối của nước Đức.
Lãnh thổ của chúng ta đã bị bao vây
và chúng ta cần phải vung gươm.
Ta hi vọng với sự giúp đỡ của Chúa, chúng ta sẽ dùng tốt nó
vì vậy, chúng ta sẽ có thể tra gươm lại một cách đường hoàng
Hai phút nữa, trung úy!
Chúng ta sẽ ra ngoài đó!
cách chiến hào của quân Đức 100 meters.
Chúng ta sẽ nã đạn vào bọn xạ thủ súng máy của chúng,
để chúng ta có thể an toàn.
Chúng ta đánh vào trận tuyến phía trước, sau đó là trại của chúng ở phía sau!
Đoàn 134 sẽ giải vây cho chúng ta vào đêm nay
và chúng ta có thể được nghỉ ngơi ở hậu phương.
Chúng ta có sự hỗ trợ của quân Scots phía bên trái.
Các anh sẽ nhận ra những cái mũ đen của họ. Đừng lo lắng về điều đó,
hãy chú ý những gì tôi đã bảo với các anh.
Tôi cũng như các anh.
Tôi muốn về nhà.
Thế nên hãy làm điều mà các anh phải làm và chúng ta sẽ được đón Giáng sinh ở nhà.
Đúng.
Chúng ta sẽ xông lên.
Gắn lưỡi lê!
Lên đạn cho súng trường!
Tiến lên!
Tiến dọc theo chiến hào!
Nằm xuống!
Đừng có ở lại đây em trai...
Để một trong chúng ta còn sống.
Không, William.
Thôi nào, William...
Con đã bỏ rơi anh ấy.
Như một kẻ hèn nhát! Con đã bỏ rơi anh ấy.
Con đã để anh ấy chết, một cách cô độc!
Con đã không có lựa chọn.
Bây giờ chúng ta phải cầu nguyện cho nó cho tất cả những người bị thương vong khác.
Quân tiếp viện đã đến.
Chúng ta sẽ rời đi, Dale.
Anh đang ở đây với người bị thương. - Vâng thưa trung úy.
Tôi sẽ gặp lại anh ở căn cứ.
Con biết ngài đang trong chiến hào, thưa cha.
Là con.
Con là Andrew Duncan.
Con không ở xa đâu, thưa cha.
Thưa cha, Con cách cha 8..
8 feet...
Thưa cha.
Những người còn lại khá xa, nhưng con...
Thưa cha.
Cha phải đến giúp con.
Đúng rồi.
Hãy đi thẳng về phía trước và cha sẽ tới bên con.
Con biết là con có thể trông mong ở cha.
Cha ơi, ông đang làm gì đó? Thế này là tự sát!
Đừng bỏ trốn như thế! Khốn kiếp!
Quay lại! quay lại đây!
Chúng ta đã được bố trí trong chiến hào! - Ngừng bắn!
Đó là một người cứu thương. - Cái gì?
Anh đã bắn một lính cứu thương.
Sao anh biết?
Anh đã bắn trước?
Một tên đánh lén người Scot, thưa ngày!
Tôi nghĩ tôi đã diệt được hắn. - Tốt.
Hãy cảnh giác. Vào những di chuyển nhẹ nhất, hãy hô báo động.
Vâng thưa ngài!
Sprink!
Đi với tôi.
Vâng thưa ngày!
Tất cả chú ý!
Đặt vũ khí của kẻ thù vào trong hầm Friedrichsstrasse!
Hãy giúp họ. - Đúng.
Phải xây lại nó.
Bớt căng thẳng đi, không ai thấy tôi.
Bị thương à?
Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra?
Anh vừa ở đó 15 phút.
Lực lượng tiếp viện đã không... - Bọn xạ thủ súng máy dưới hầm.
Tôi đã mất 1 phần 3 lực lượng trong vòng 5 phút.
Khi anh thấy quân Scot rút lui bên phía trái mình
anh đã từ bỏ đồn địch.
Còn lời nào nữa không?
Tôi đã gọi bên chữ thập đỏ, nhưng không thành công.
Không có tin tức gì từ vùng quân địch chiếm đóng.
Người Đức có vẻ đối xử tốt với thường dân.
Vợ của anh như là đang được ở nhà bố mẹ cô ấy với đứa bé.
Trong suốt thời gian nã pháo, một quả đạn lạc đã phát nổ.
Giết chết toàn bộ một sĩ quan và 5 người lính.
Tôi đã đề nghị đưa anh vào biên chế thay thế cho ông ấy.
Pháo binh, với một lực lượng tốt. Anh sẽ được thăng chức nhanh.
Không.
Ông cứ giữ lấy những pháo thủ của mình đi, Tôi sẽ ở lại đây với người của tôi.
Tìm một trung úy khác, không thiếu đâu.
Tôi là tướng ở đây, Tôi sẽ làm nếu tôi thấy phù hợp.
Tôi sẽ làm như tôi đã nói.
Tôi sẽ để anh đón Giáng sinh với đơn vị của mình.
Sau đó anh sẽ tới Poitiers tham gia khóa huấn luyện. Đó là một sự sắp đặt.
Nếu ông muốn chuyến viếng thăm này của ông là chuyện bí mật thì tốt nhất ông nên đi đi,
người liên lạc của tôi sắp đến.
Anh sẽ nghỉ ngơi ở đây trong 3 ngày.
Sau đó rời khỏi mặt trận đến trang trại Delsaux.
Quân khu sẽ yên tĩnh trong Giáng sinh.
Nghỉ ngơi đi.
Gặp lại anh trước khi tới Poitiers.
Goodnight.
Goodnight, Sir.
Trung úy, tôi tìm được vài cái mền cho tối nay.
Chuyện gì thế trung úy?
Cái ví của tôi! Tôi đã để mất cái ví.
Cái ví có những bức ảnh mà ông đã cho tôi xem?
Đúng.
Thật là không may...
Nhưng ông hầu như là không cần những tấm ảnh về khuôn mặt vợ mình.
Tôi cũng gặp một rủi ro tương tự.
Ngài hãy nhìn xem.
Cao hơn 2 centimet nữa thôi thì tôi đã là kẻ bỏ đi!
Nó vẫn còn reo!
Không thể ngăn ngừa được, cũng như tôi! Trung úy nhỉ?
Điều này có nghĩa là cứ mỗi 5 cái máy đo, ta phải đặt một cái này vào.
Cứ mỗi 5 cái máy đo?
Có bao nhiêu cái cả thảy?
Khoảng 100,000.
Nếu không thì phải có 20 chuyến tàu đến Lille thông qua Brussels.
Dịch phụ đề: Thi sĩ Hiệp Long Edit (time): vannguyenqn
Không thể tin được!
Những cây thông Giáng sinh!
Mất nhiều thời gian để gửi những cây thông này ra chiến trường hơn những khẩu pháo.
Đưa cô Sörensen vào!
Anh ấy thế nào rồi?
Khỏe.
Trung đoàn của anh ta bị tấn công bất ngờ bốn ngày trước.
Nhưng họ đã đánh lui kẻ thù.
Còn về đề nghị của cô...
Tôi rất tiếc phải nói, Tôi không thể chấp nhận được.
Vì cũng là người Đan Mạch, tôi nhận thấy được sự nghiêm trọng của tình cảnh này.
Trong 5 tháng kể từ bây giờ,
Hai triệu người lính của chúng ta sẽ miệt mài chiến đấu.
Chúng tôi không có thời gian cũng không có đề xuất để tổ chức buổi biểu diễn.
Tôi đã mất một khoảng thời gian để nhận ra rằng mình đã tìm lầm người.
Thế là tôi đã liên lạc với Kronprinz,
người mà đã rất vui mừng khi có một buổi biểu diễn tại tổng hành dinh của ông ấy và đêm Giáng sinh.
Tôi đã được kể rằng ông là người có trách nhiệm không chỉ với pháo, đoàn tàu,
mà cả với những người lính.
Vậy nên ông sẽ kí vào đây,
sau đó là Kronprinz, trước khi thông báo cho những người lính của ông.
Cô chỉ được gặp anh ấy một đêm. Có gì không ổn không?
Sẽ nhiều hơn một đêm.
Một phút của chúng tôi cũng lâu hơn các ông.
Mẹ,
William và con đã nhận được gói hàng và lá thư của mẹ.
Cảm ơn mẹ vì những đôi găng tay và áo choàng.
Ở đây thật lạnh, chúng dễ chịu lắm.
Ý nghĩ mẹ được ấm áp và khỏe mạnh ở nhà giúp chúng con yên lòng tiến bước!
Và cảm ơn mẹ về những cái bánh nữa.
Hi vọng chúng con sẽ được nghỉ ngơi vào đêm Giáng sinh.
Hai đứa con trai của mẹ, chúng con yêu mẹ...
Chào buổi sáng, Cha.
3 thùng whisky! Và nhiều đạn dược.
Tôi cho là tôi được chào đón?
Thưa ngài, những người của tôi đã hoàn toàn kiệt sức.
Tất cả chúng ta đều mệt mỏi, Gordon ạ.
Từng người trong chúng ta.
Tôi không thể thay phiên cho các anh trước 3 ngày được.
Và nếu bọn Đức tấn công vào đêm nay hay đêm mai, và nếu chúng tấn công
các anh sẽ đối mặt với chúng.
Vâng thưa ngài.
Anh lính cứu thương dũng cảm của chúng ta đấy à.
Người suýt chút nữa đã để đồng đội của mình bị giết tại một nơi không có người.
Một người lính cứu thương có nhiệm vụ là cứu người chứ không phải là đưa họ vào nguy hiểm.
Tôi đã ra lệnh,
một mệnh lệnh rất rõ ràng là cấm rời khỏi những chiến hào này
phòng khi bọn Đức đánh trả.
Vâng thưa ngài, nhưng...
Nhưng anh không chết khuất đi!
Bây giờ tôi đề nghị anh đừng có làm St. Bernard nữa
và đừng bao giờ quên
một cái gì đó gọi là kỷ luật quân đội!
Hiểu chưa?
Anh hiểu không?
Vâng thưa ngài.
Anh có thể nói cho tôi biết anh làm gì ở đây
ở tuyến đầu của mặt trận trong lúc không giao tranh?
Thăm một người bạn...
Cái gì?
Một người bạn?
Anh nghĩ anh đang ở đâu thế?
Ở giáo xứ của anh à?
Anh lập tức đi theo tôi về phía sau trận tuyến.
Đi nào! Hãy biến mình thành một kẻ có ích.
Thưa ngài.
Đó là lối cụt.
Đi thẳng tới cludgies,
nhà xí. - Đường này?
Vâng, đường này. - Đưa tôi ra khỏi đây, nghe chưa?
Đủ rồi.
Xin lỗi ngài chúng ta phải đi qua cludgies...
Chúa ơi! - Tên bắn tỉa, thưa ngài!
Một nơi đầy máu me ghê tởm!
Thật là tồi tệ nếu té xuống thưa ngài.
Đưa tôi ra khỏi đây! - Chắc chắn, thưa ngài.
Câm miệng lại, các anh!
Vì là một tu sĩ, tôi quen với việc im lặng...
Đủ rồi.
Ổn không? - Không có gì.
Chỉ là một phát súng. Nó im đìm lại rồi.
Hãy cảnh giác, họ sẽ không dừng lại đâu, ngay cả lúc Giáng sinh.
Theo tôi.
Biết ý tưởng tươi đẹp này của ai không?
Không.
Của ngài, trung úy.
Sprink!
Anh sẽ rời xa chúng ta trong một đêm.
Đi đâu?
Trở về nhà, nơi mà anh sẽ thấy tốt hơn.
Tại sao ngài lại ghét bỏ tôi?
Sau khi trung đoàn của anh bị giải tán Tôi phải nhận anh.
Nhưng tôi chỉ thích thợ nề, thợ làm bánh và nông dân.
Nghệ sĩ như anh thì chẳng là gì,
ngoại trừ một gánh nặng.
Đi đi, viên sĩ quan này sẽ đưa anh đi.
Làm tiếp đi!
Đã 10 giờ rồi mà chưa có thứ gì xong!
Chỗ này hơi kỳ.
Nó không ngắn quá chứ?
Tôi đã bảo anh, Tôi là thợ cạo giỏi nhất Lens.
Ngay cả thị trưởng cũng đến cửa hiệu của tôi!
Và Henri Hennebicque, ông ta là một khách hàng à?
Hennebicque... Chẳng bao giờ rung chuông.
Bố vợ tôi,
thị trưởng được ủy quyền, sống ở 21 Cypress Alley.
Anh chưa bao giờ kể cho tôi nghe.
Cypress Alley, tôi biết rõ lắm!
Tôi đã nhiều lần đem xe đạp đi sửa ở
số 43 Narcisse Denoyelle.
Đúng rồi, giờ tôi hình dung được nó, một cái cổng nhỏ màu xanh.
Tôi thấy mình có thể kể cho anh...
Thỉnh thoảng vào những buổi tối, Tôi đi dọc theo con đê
hướng về phía trang trại, thật nhẹ, thật nhẹ nhàng, để không bị giết.
Tôi ngồi xuống và quan sát...
Tôi biết rõ trang trại Delsaux.
Tôi thường đến đó lấy trứng và sữa.
Vượt qua trang trại là con đường dẫn tới Lens.
Thẳng tới Lens.
Đi bộ, tôi sẽ tới nhà trong 1 giờ đồng hồ.
Không có sự quấy rầy,
một giờ!
Mẹ tôi sẽ chờ tôi ở ngoài cửa,
một cái ấm đầy cà phê ở trong lò
như là trước khi...
Thật phiền toái, đám rận chết tiệt!
Đó là nơi anh đi.
Tôi nghĩ là xong rồi, trung úy.
Được không?
Ponchel,
Không có gương phía trước!
Chúa ơi, tôi thật ngớ ngẩn!
Trông anh rất oách, trong buổi tiệc tối nay.
Nếu anh đã nói thế! - Tôi rất...
Chào mừng quí cô.
Tôi rất vui.
Vui lòng đi hướng này.
Cô Sörenson, thật vinh hạnh.
Tôi sẽ không tha thứ cho lỗi lầm này! Lau dọn sạch đi!
Cho tôi hỏi Nikolaus Sprink ở đâu?
Hai người biết Nikolaus Sprink ở đâu không?
Anh ta đã đến đây được một giờ.
Sprink? Giọng nam cao?
Vâng.
Cô gái, mặc dù chúng tôi sở hữu ngôi nhà này được 300 năm,
nó không còn là nhà của chúng tôi từ 23 tháng 9 năm rồi.
Cô nên đi hỏi ở những nơi khác.
Theo sở thích, họ sẽ đưa anh ta vào phòng tôi ở trên tầng cao nhất.
Cảm ơn bà.
Thật đáng khinh! Sở thích, thực thế à!
Người Phổ với sở thích! Bà chẳng bao giờ nên trả lời cho những người đó.
Không! Anh có chấy rận.
Chúng ta sẽ hát cùng nhau, giống như trước đây.
Anh không giống như trước, Anna.
Hát vì em! Hát vì chúng ta!
Thưa hoàng thân.
Tôi rất vui khi biết rằng cuộc chiến không cần anh nữa.
Rằng anh đã tình nguyện,
đó là điều xúc động nhất.
Tôi đã không tình nguyện.
Tôi đã bị kêu gọi như những người khác.
Chúc mừng vì sự khởi đầu của cô.
Cần một người phụ nữ để nhắc nhở chúng ta rằng mặc dù chiến tranh nhưng đó vẫn là Giáng sinh.
Nhờ vào các bạn với giọng hát của mình,
tối nay chúng ta sẽ cảm giác như là ở Berlin,
nơi mà tôi hi vọng sẽ trở lại sớm nhất có thể.
Có lẽ mùa xuân năm sau,
nếu mọi chuyện theo đúng kế hoạch.
Mùa xuân năm sau!
Anh hút thuốc à?
Mọi người đều hút thuốc dưới chiến hào.
Em sẽ giết thời gian nếu có thể.
Đã 5 năm kể từ lần đầu tiên ta gặp nhau.
Oslo...
Đã 5 năm?
Để phải phớt lờ đi cái chết và nhận ra rằng thời gian trôi vùn vụt như thế nào.
Đó là một điều khủng khiếp.
Tất cả những người đàn ông mập mạp, no nê, nốc Champagne ừng ực đó.
Anna, Anh phải trở về chiến trường...
để hát cho đồng đội anh nghe.
Tối nay, là hơn hết.
Em đã mơ về chuyện này từ 4 tháng và bây giờ anh muốn đi?
Anh không muốn rời xa em,
nhưng anh phải đi hát cho họ nghe.
Sau đó anh sẽ trở lại.
Em sẽ đi cùng.
Không còn thắc mắc gì nữa!
Nó quá nguy hiểm. Em không nhận ra.
Khi anh đi,
không lúc nào mà em không tự hỏi rằng anh vẫn còn sống không.
Anh đi đâu thì em theo đó. Không còn vấn đề gì nữa.
Em đã chờ khá lâu cho đêm nay.
Em sẽ không để mất một phút giây nào nữa.
Nếu không có giấy phép của em do hoàng đế kí anh sẽ không thể đi xa.
Em có giấy phép từ hoàng đế à?
Tướng quân đã đặt niềm tin của ông ta và các anh.
Chết tiệt, trung úy!
Họ không để cho chúng ta yên ngay cả vào đêm Giáng sinh à?
Công việc chết tiệt lúc nào cũng do ông ta!
Tôi tình nguyện đi.
Tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào, Gueusselin.
Tiếp cận hàng ngũ của chúng, do thám những khẩu súng máy rồi quay trở lại.
Hiểu chưa?
Với ánh trăng này tôi có thể bắn trả nếu bị phát hiện không?
Lén lút và chuồn nhanh nếu anh muốn một bữa ăn nóng.
Này cậu bé, anh lấy cái kèn ống ở đâu thế?
Anh lấy nó ở đâu thế? - Tôi tìm thấy nó.
Những anh chàng bên trung đoàn 92nd nghe nói rằng chúng ta phải ở chiến hào trong đêm Giáng sinh.
Họ thật tử tế! Còn dư một bộ kèn nào khác không?
Ngồi đi, ông có thể dùng cái của tôi.
Cha chơi một bản đi.
Bản I'm dreaming of home nha?
Lớn lên, các cậu trai!
Dường như họ đang vui vẻ.
Các anh cũng muốn như thế chứ?
Đây là Anna Sörensen.
Good evening.
Tất cả chuyện này là sao?
Anh có điên không khi đem phụ nữ tới đây?
Trung úy,
Tôi đã thuyết phục Kronprinz rằng một ít âm nhạc sẽ không làm hại ai.
Tốt lắm.
Bắt đầu đi.
Trung úy!
Đến đây nhanh lên, chúng đang làm điều kỳ quặc.
Tôi không thích thứ này, trung úy.
Có thể là trò đánh lạc hướng cho một vài thủ đoạn bẩn thỉu nào đó.
Sprink.
Đi xuống!
Good evening, Những người Anh!
Good evening, người Đức,
nhưng chúng tôi không phải Anh, chúng tôi là người Scottland!
Tuyệt lắm, nhưng thế đủ rồi.
Đây không phải là nhà hát opera ở Berlin.
Anh nói đúng.
Nơi này tuyệt hơn Berlin.
Tuyệt! Họ đang...
một cuộc họp thượng đỉnh và chúng ta không được mời!
Im đi, Ponchel!
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Good evening.
Anh nói tiếng Anh à?
Vâng... được một ít.
Thật tuyệt.
Chúng tôi đang nói về chuyện ngừng bắn
đêm Giáng sinh, anh thấy sao?
Kết cục của cuộc chiến này sẽ không được quyết định bởi đêm nay.
Không ai phán xét chúng ta vì đã buông súng trong đêm Giáng sinh.
Đừng lo, chỉ tối nay thôi.
Họ làm cái quái gì thế?
Có thể bọn Đức đang chán nản.
Chúng muốn đầu hàng.
Tôi nghi ngờ lắm.
Đưa tôi chai champagne và cái ly vại.
Cảm ơn.
Giáng sinh an lành!
Chúc mừng Giáng sinh!
Giáng sinh vui vẻ!
Thật ngu ngốc...
Chúc mừng Giáng sinh!
(Anh chàng thật là khó tính)
Good evening, Tôi là Anna.
Anh ăn trước đi... ăn đi.
Felix! Mi từ đâu đến?
Không, tên nó không phải là Felix, mà là Nestor.
Nó là Felix... - Không phải, Nestor.
Nó là con mèo tới từ nông trại Delsaux. Không, tôi biết rõ nó hơn anh.
Nó là Felix... - Không phải, Nestor.
Nè, tôi ăn đủ rồi.
Nó là Felix... - Không, Nestor.
Thấy không? Nó là Nestor. - Nó là Felix.
Nestor quay đầu về phía nước Pháp.
Vợ tôi.
Một cô gái xinh đẹp. - Rất đẹp.
Đây là vợ tôi.
Montparnasse...
Đây là nơi vợ tôi thích nhất ở Paris.
Khu vườn Luxemburg.
Anh có bức ảnh của vợ mình không?
Tôi cũng có giống như anh nhưng...
Tôi đã để mất.
Tôi đã vẽ khuôn mặt nàng, nhưng...
nó thực sự không giống lắm.
Anh sống ở Rue Vavin?
Vâng.
Tôi nghĩ...
Tôi thấy cái ví của anh dưới hầm của tôi, vào cái đêm đột kích.
Tôi giữ nó vì cái địa chỉ.
Một khách sạn nhỏ ở Rue Vavin.
Tôi đã ở đó một tuần với vợ tôi, hai năm trước.
Đó là kỳ trăng mật của chúng tôi.
Cảm ơn anh.
Đừng bận tâm.
Giữ lấy, đó là chai của Gueusselin!
Ai mà quan tâm chứ, ông ta quay vào phía trong.
Tôi nghi ngờ lắm.
Cảm ơn rất nhiều... thưa ngài.
Tuyệt quá!
Cô ấy đã có thai mấy tháng?
5 tháng.
Đó là ở Lens, nhà của ba mẹ nàng
tháng 7 vừa rồi...
Sau đó thì một biến chứng xảy ra, nàng bị liệt giường...
Tôi đã yêu cầu ở bên cạnh nàng, nhưng không được.
Tôi đã được gọi lên đường, Tôi đã để nàng ở lại đó.
Nhưng... anh không viết thư sao?
Cô ấy thế nào?
Tôi đã không còn nhận được thư kể từ tháng chín.
Không thể vượt qua chiến trường được.
Tôi còn không biết được là con trai hay gái nữa.
Ta đã bỏ các con.
Ta đã bỏ các con tại đây.
Này, người Scot!
Anh cũng không đi dự lễ à?
Người pháp cho tôi một chai champagne.
Anh muốn một ít không?
Đến đây.
Hát cho chúng ta.
Hát cho họ.
Good evening, các quý ngài.
Vui lòng... tránh đường.
Cảm ơn, cảm ơn.
Các bạn thật tuyệt vời.
Tôi là Jewish. Giáng sinh chẳng có nghĩa gì với tôi.
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ quên được đêm nay.
Cảm ơn.
Vậy còn người phụ nữ trẻ thì sao?
Vâng, Tôi muốn hỏi anh.
Cô ấy có thể qua đêm trong căn hầm của anh không?
Ý tôi là khi nào cô ấy sẽ đi?
Sáng mai.
Tốt thôi.
Ôi không, cô không thể ngủ trong căn hầm của tôi.
Tôi có khách.
Một con chuột cống, được 3 ngày rồi nhưng cuối cùng tôi sẽ bắt được nó.
Chúng tôi sẽ tìm nơi khác.
Good night, trung úy.
Good night.
Đừng lo, thưa cô.
Tôi sẽ tìm cho cô một nơi an toàn.
Cảm ơn, Jörg.
Vậy, trung úy,
anh đã viết báo cáo về sở chỉ huy ra sao?
Tôi viết: tháng 12 năm 1914:
không có hành vi chiến tranh nào từ phía quân Đức đêm nay.
Ừm, đó là sự thật.
Tối nay,
những người đàn ông đó đã bị thu hút bởi án thờ như một ngọn lửa giữ mùa đông.
Ngay cả những người không sùng đạo cũng đến để được ấm lòng.
Có lẽ là chỉ cần được bên nhau.
Có lẽ là để quên đi cuộc chiến.
Có lẽ...
Nhưng cuộc chiến sẽ không quên chúng ta!
Giáng sinh an lành.
Oskar!
Hãy lắng nghe. Ai đó đang đào ở ngoài kia.
Mìn! Đám người Scot chết tiệt đang đào một cái hầm gài mìn!
Chúng sẽ đổ đầy chất nổ bên dưới và làm nổ tung chúng ta lên trời cao.
Không, họ không đào bất cứ cái hầm mìn nào đâu.
Chúng đang làm đấy, tôi đã bảo anh mà!
Anh vừa mới thân mật với họ đêm qua mà.
Yeah?
Xem ai đang nói kìa! - Nhìn xem!
Jonathan, đi với tôi.
Jonathan.
Dale!
Anh làm cái quái gì thế? Sự ngừng bắn đã kết thúc rồi.
Quân Đức sẽ bắn bất cứ lúc nào,
trở về chiến hào đi!
Ngay bây giờ!
Trở xuống đi!
Xuống!
Good morning, trung úy. - Good morning.
Có thể nào chúng ta nói chuyện về những người chết?
Người chết?
Ponchel!
Mang cà phê!
Cảm ơn.
Cảm ơn, Ponchel. Bây giờ anh có thể đi.
Người của tôi sẽ dọn xác của những người bị giết tuần rồi,
vì thế các anh có thể đem chôn họ.
Và chúng tôi sẽ trả lại anh những xác còn sót lại của các anh
những người đã ngã xuống trước chiến tuyến của chúng tôi từ tháng 11 trước.
Thật ý nghĩa.
Chôn cất người chết vào ngày Chúa sinh ra đời.
Thật ý nghĩa.
Vâng.
Đồng hồ tôi chạy sớm.
Xin lỗi nhưng tại sao đồng hồ cứ reo vào đúng 10 giờ?
Đổi phiên gác à?
Không,
người phụ tá của tôi đã từng uống cà phê vào mỗi buổi sáng lúc 10 giờ, với mẹ anh ấy.
Anh ta sợ sẽ quên tất cả việc đó vì cuộc chiến.
Chúng tôi đã quen với việc đó.
Chúng tôi cũng vậy.
Cần phụ một tay không?
CHÚA LUÔN Ở BÊN CHÚNG TA
Ông có thể đi không, thưa cha?
Trong vài ngày, gia đình họ,
vợ họ, sẽ nhận được hung tin...
Chúng ta không nên nghĩ đến.
Đối với họ, sẽ chẳng có gì xảy ra giống như vậy nữa.
Anh cũng vậy,
một ngày nào đó, họ sẽ bọc anh lại và ném xuống một cái lỗ.
Chúng ta hãy đi, khi còn thời gian.
Em có giấy thông hành, Holland không xa đâu.
Ở đó đang hòa bình, chúng ta sẽ có một tương lai.
Không thể nào! Đó là đào ngũ.
Đó không phải là đào ngũ, đó là ở cùng nhau.
Anh là người lính. Như tất cả những người khác.
Anh có nhiệm vụ, như mọi người ở đây.
Holland là một con đường.
Chúng ta sẽ bị bắt. Ngay cả với giấy thông hành của em.
Có một cách khác.
Biên giới Pháp chỉ cách 100 m. Chúng ta chỉ cần băng qua đó.
Tôi vừa pha trà. Có lẽ cô muốn một ít.
Đi đi.
Nhân tiện...
Những người khác đã nhờ tôi đưa cô những lá thư này.
Chúng tôi không tin và hòm thư quân đội
và cô sẽ về lại Berlin, chúng tôi nghĩ...
Chắc chắn rồi.
Thôi nào, Morallec!
Lấy bóng đi!
Có vẻ như lính Đức đang gặp rắc rối.
Tối qua tôi nghe, về vợ anh...
Nếu anh muốn...
Tôi có thể chuyển một lá thư đến cô ấy.
Tại sao anh lại làm điều đó? Nếu anh bị bắt...
Một lá thư sẽ không ngăn cản chúng tôi thắng cuộc chiến này!
Và dù thế nào đi nữa, khi chúng tôi chiếm được Paris, thì cũng chấm hết,
anh có thể mời chúng tôi một chầu tại Rue Vavin.
Các anh không cần phải xâm chiếm Paris để uống một chầu rượu.
Các anh bắn bao nhiêu viên đạn mỗi ngày?
Bao nhiêu?
Ah, tám!
Sao? - Tám.
Ồ, tám.
Còn anh?
Bảy - Bảy?
Bảy và tám.
Chúng tôi, năm! Đừng làm tôi ngạc nhiên!
Hôm qua, William quyết định săn hai lính Đức
người mà đã nhắm vào chúng con hàng giờ.
Nếu anh ấy không bỏ cuộc,
anh ấy sẽ có khả năng trở thành người bắn giỏi nhất trung đội.
Tất cả đồng đội chúng con đều để mắt đến cái bánh của mẹ,
nhưng William và con canh chừng nó rất sát.
Gửi mẹ nhiều tình yêu từ hai chúng con.
Vẫn còn ở đây? Họ không gửi xe đến à?
Chúng tôi đã đợi, nhưng không ai đến rước cô ấy.
Tôi đoán do buổi tiệc kéo dài ở sở chỉ huy, họ vẫn chưa tỉnh.
Sở chỉ huy đã gọi tôi 5 phút trước.
Họ bảo tôi rằng anh đã biến mất.
Họ đã nghĩ rằng anh là kẻ đào ngũ, Sprink ạ.
Tôi bảo họ rằng anh đã ở đây với cô Sörensen,
rằng anh đã đến hát cho đồng đội của mình.
Họ đã thực sự xúc động!
Tôi đã được yêu cầu để mắt đến anh cho đến khi họ tới.
Cô Sörensen sẽ trở về Berlin
và anh sẽ bị bắt giam.
Hai tuần.
Vì không tuân lệnh ở chiến trường.
Không tuân lệnh?
Tôi không chắc là tôi hiểu?
Thế kế hoạch gì cho ngày mai?
Một trận đấu bóng nhỏ
và một món rượu khai vị với họ băng ngang qua chiến tuyến?
Hay anh sẽ bắn họ như những con thỏ những người đã chia sẻ rượu champagne?
Được không, trung úy?
Tất cả điều đó bây giờ vô nghĩa.
Chết ngày mai thì thật ngu xuẩn hơn là chết ngày hôm qua.
Đó là điều tôi sẽ làm, Sprink!
Còn cà phê không?
Felix!
Con mèo chết tiệc!
Tới đây, Nestor!
Có trung úy Pháp ở đó không?
Vâng ông ta đang đến.
Anh làm gì ở đây?
Chúng ta đã nói là người nào thì ở trại đó.
Tôi biết, nhưng...
Pháo binh của chúng tôi sẽ nã vào các anh trong mười phút nữa.
Thế nên tôi đề nghị hãy đến hầm trú ẩn bên chỗ chúng tôi.
Các anh đã yên lòng chưa, Đáng lẽ tôi không báo cho các anh.
Họ sẽ bắn các anh trước bằng mọi giá.
Cách cư xử bình thường!
Đừng nói nữa, Sprink!
Quá chuẩn!
Xin lỗi.
Chết tiệt! Phải xây lại toàn bộ!
Nhân tiện...
Lá thư này cho vợ tôi...
Chúng tôi đã ngừng bắn.
Đến lúc các anh phải quay trở lại.
Hi vọng cả hai anh sẽ làm điều đó trong suốt cuộc chiến.
Tôi không nghĩ là đã kết thúc đâu.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu pháo binh của chúng tôi sẽ nã đạn sau khi các anh đã tấn công.
Đó là việc bình thường!
Bây giờ chúng tôi sẽ rời nơi đó.
Rất vui vì được biết anh.
Có lẽ, trong một hoàn cảnh khác, chúng ta có thể...
Có thể...
Có thể sẽ cùng uống rượu ở Rue Vavin, như một khách du lịch!
Yeh.
Đó sẽ là rượu mạnh ướp đá! Đó là cách mà anh gọi?
Đúng.
Người Pháp của anh đánh bại người Đức của tôi.
Không có công trạng cho việc đó. Vợ anh không phải người Đức.
Ừ...
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy.
Tạm biệt. - Chúc may mắn.
Các cậu trai!
Trung úy,
Tôi đã do thám những khẩu súng máy của họ.
Tất cả trong đây.
Jörg...
Hai người đang làm gì ở đây?
Chúng tôi muốn anh bắt chúng tôi như những tù binh.
Tù binh, điều này là không thể!
Tôi sẽ phải giải thích sự hiện diện của các bạn với cấp trên của tôi như thế nào?
Tôi không thể làm điều đó!
Hãy trở về chiến hào của các bạn đi, ngày vui đã hết rồi.
Thưa ngài,
nếu chúng tôi trở về Đức họ sẽ chia tách chúng tôi.
Hãy nhốt chúng tôi vào nhà tù nào anh muốn, nhưng hãy để chúng tôi bên nhau,
Tôi cầu xin anh.
Anh lính nấu ăn. - Vâng thưa ngày?
Đưa hai người này ra phía sau, về ngôi làng.
Họ là tù binh. Giam họ trong lớp học,
Tôi sẽ xếp chỗ ngủ ở nơi khác.
Và ở đó với họ, ngày mai tôi sẽ quay lại.
Trung úy!
Anh có thể đưa thứ này cho hội chữ thập đỏ?
Nó quan trọng lắm.
Ponchel!
Ponchel đâu? Tôi đã gọi anh ấy từ giờ trước.
Người ta nói rằng anh ấy đi ăn vặt, thưa ngài.
Ăn vặt?
Thân mến, Tôi giữ mãi những kỷ niệm về em,
như một người leo núi giữ sợ giây của họ, để không bị ngã...
Những người đáng thương ngã xuống trong hàng ngũ của anh...
Hãy để tổng thống Poincaré đến Lorraine và mang đi tất cả những gì tôi lo lắng!
Cố gắng như chúng tôi đã từng,
trước khi chúng tôi biết điều đó, họ đã ghi 6 điểm!
Họ thừa nhận rằng sau đó hầu hết bọn họ đều thi đấu với nhau
trong một câu lạc bộ ở Munich tên là Bayern...
Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được giọng hát của cô ấy trong cái đêm...
Tôi nằm dưới hầm của mình, trong sự thanh bình.
Uống với những gã con hoang đó? Tôi thà chết còn hơn!
Tốt hơn nên ở dưới hầm, phải thừa nhận rằng...
Tay thợ chụp ảnh xứ Scot đã hứa với chúng tôi chụp những bức ảnh về năm mới.
Sẽ có cơ hội chúng tôi quay lại với nhau...
Một người Bavarian cho tôi địa chỉ, để thăm anh ấy, khi chiến tranh đã kết thúc...
Chúng tôi và người Anh đã quyết định chấp nhận lời mời của tên Đức đó.
Chúng tôi sẽ đón năm mới với họ.
Chúng tôi sẽ hát bài nhạc mà người Scot đã dạy chúng tôi.
Và trên hết, uống vì sức khỏe của tất cả đám con hoang đó,
những người ngồi không, và gửi chúng tôi tới đây!
Thôi nào...
Bây giờ anh ấy hoàn toàn thuộc về cha.
Cho tôi uống nước.
Con sẽ được gửi về giáo xứ của mình ở Scotland.
Ta đã sắp đặt cho con.
Con thuộc về những người, người mà đang chịu đựng đau đớn, và...
những người đã mất đi niềm tin.
Con thuộc về nơi này.
Con biết đấy, ta đã rất thất vọng.
Khi con xin phép tham gia tuyển quân từ giáo xứ của mình,
Ta đã đặt niềm tin vào con.
Nhưng sau đó, ta nghe chuyện đã xảy ra...
Ta cầu nguyện cho con.
Con thành tâm tin tưởng rằng Chúa Jesus sẽ dẫn dắt con
trong nghi lễ quan trọng nhất đời mình.
Con cố gắng trung thành với lòng tin của Chúa
và mang thông điệp của Ngài đến tất cả, bất cứ ai có thể.
Những người, người đã lắng nghe con trong đêm Giáng sinh
sẽ rất hối tiếc vì điều đó.
Bởi vì trong thời gian chỉ có vài ngày
trung đoàn của họ đã bị giải tán bởi sự sắp đặt của Hoàng thân.
Bây giờ những chàng trai đáng thương đó sẽ ngã xuống ở chiến tuyến nào?
Và gia đình của họ sẽ nghĩ gì?
Xin lỗi Ngài. Những chàng trai đã sẵn sàng.
Vâng.
Họ đang chờ đợi ta, thuyết giáo cho những người lính
thay thế cho những người lầm đường lạc lối với con.
Cầu xin Chúa Jesus sẽ hướng dẫn bước chân quay lại của con
đến con đường thẳng và hẹp.
Đó có thực là con đường của Chúa?
Con không hỏi đúng điều cần hỏi.
Hãy nghĩ về điều này:
con có thực sự phù hợp với những người còn lại trong chúng ta, trong ngôi nhà của Chúa?
Chúa đã nói:
Đừng nghĩ rằng ta đến để đem hòa bình cho trái đất.
Ta không đem đến hòa bình, mà là một thanh gươm.
Sách phúc âm theo Saint Matthew.
Được rồi các anh em,
lưỡi gươm của Chúa trong tay các anh.
Các anh là những người che chở cho sự khai sáng.
Lực lượng của cái thiện chống lại cái ác.
Cuộc chiến này quả thực là một cuộc thập tự chinh,
một cuộc thánh chiến
để giải cứu tự do cho thế giới.
Trong niềm tin, ta bảo các con,
Người Đức không hành động như chúng ta,
và họ cũng không nghĩ như chúng ta,
bởi vì họ không giống chúng ta,
những đứa con của Chúa.
Và những kẻ nã pháo vào thành phố và và ẩn trú trong thường dân,
là con của Chúa?
Và những kẻ được vũ trang,
ẩn trốn đằng sau phụ nữ và trẻ em,
là con của Chúa?
Với sự giúp đỡ của Chúa,
các con cần phải giết hết người Đức,
tốt hay xấu, già hay trẻ.
Giết tất cả bọn chúng,
để nó không phải xảy ra lần nữa.
Chúa ở bên các con!
Ngài ở cùng các con!
Cầu xin Chúa toàn năng phù hộ các con,
Cha, các con, Chúa ba ngôi.
Amen.
Mọi người trở về vị trí!
Người nào về vị trí đó!
Nhanh lên!
Không, ở đây!
Anh làm gì đấy? Quay lại!
Anh làm cái quái gì thế? Bắn tên lính Đức đó đi!
Các anh chờ quái gì nữa?
Bắn đi, chết tiệt! Kỳ nghỉ đã kết thúc!
Các anh nghĩ các anh đang chơi trò gì?
Bắn hắn!
Bắn đi!
Đứng vào vị trí.
Thật đáng xấu hổ, Gordon.
Anh thật đáng xấu hổ.
Cái chết thật ngu ngốc khi cải trang làm một người Đức, phải không ngài?
Anh làm cái quái gì thế?
Tôi đã nhờ một người Đức giúp tôi...
Được gặp lại mẹ tôi.
Chúng tôi uống cà phê, giống như là trước đây.
Anh có con trai.
Henri, tên nó là...
Tại sao anh lại để mình...
Nếu ông muốn thuyết giáo, thì đi đi!
Anh không nhận thấy sự nghiêm trọng của việc này à?
Đó là sự mưu phản! Có thể bị trừng phạt bởi cái chết.
Chỉ là, chúng tôi không thể hành hình 200 người đàn ông.
Đó là tất cả những gì đã cứu anh.
Nếu không tính đến những báo cáo kể từ lúc kết thân.
Nếu dư luận nghe về việc này...
Không còn sự e sợ, chẳng có gì ở đây để mà kể.
Tôi hi vọng là không!
Ai mà muốn! Ai muốn?
Những người đàn ông cảm giác là không xấu hổ.
Nếu họ không kể ra, bởi vì không ai tin và hiểu cho họ.
Ăn uống no say với kẻ thù khi một phần đất nước đang bị chiếm đóng!
Đất nước? Nó là gì so với nỗi đau mà chúng tôi chịu đựng nơi đây?
Với những gì chúng tôi làm, mà không có một sự phàn nàn?
Để tôi nói ông biết, Tôi thấy mình gần gũi với những người Đức
hơn là những người kêu gọi GIẾT BỌN LÍNH ĐỨC! trước khi họ nhai ngốn món gà tây!
Anh đang nói thật bậy bạ.
Không, ông không sống trong cuộc chiến giống như tôi.
Như những con đường đã đi qua.
Anh và người của mình sẽ trở lại khu vực Verdun.
Anh chỉ đúng một điều.
Tôi không hiểu về cuộc chiến này.
Lực lượng chúng tôi là kỵ binh.
Anh đã lẽ ra theo nghiệp đó, như là tôi đã từng nói.
Bây giờ tôi được yêu cầu đánh một trận nơi mà cái xẻng có tác dụng hơn một khẩu súng trường.
Mà trong đó con người trao đổi địa chỉ với kẻ thù,
để gặp nhau khi chiến tranh kết thúc...
Cộng thêm một con mèo mà chúng tôi tìm thấy với lời nhắn từ người Đức: Chúc may mắn, đồng chí!
Tôi được sắp đặt đi bắt con mèo đó vì sự mưu phản...
Cho đến khi nào có thông cáo thêm.
Ông đã thành ông nội, Bố.
Tên nó là Henri.
Con nói về cái gì thế?
Sao con biết?
Bố sẽ không hiểu đâu.
Henri?
Không tệ.
Henri Audebert!
Chúng ta hãy cố sống sót qua cuộc chiến này vì nó.
Đừng nản chí.
Ngồi xuống đi!
Trong thời gian hai ngày các anh sẽ tới Đông Prussia
tham gia một cuộc chiến chống lại quân đội Nga.
Tôi hi vọng các anh sẽ tỏ ra hiếu chiến trước mặt kẻ thù.
Chuyến tàu này sẽ đưa các anh trở về tổ quốc,
nhưng các anh sẽ không thể gặp lại gia đình mình.
Vì sao?
Tôi nghĩ rằng các anh có thể tự đón được.
Hoàng đế Wilhelm vạn tuế!
Hoàng thượng vạn tuế!
Họ đã chuyền tay thứ này cho khắp mọi người!
Bộ phim này dành để tưởng nhớ những người lính
những người đã kết thân như anh em vào Giáng sinh năm 1914 tại một vài nơi trên chiến trường.
Chúc các bạn một mùa Giáng sinh ấm áp bên người thân!